Šta pojmovna metafora predstavlja u jeziku?
Za većinu ljudi, metafora predstavlja stilsku figuru i element književnog izražavanja, stvar jezika ali ne i mišljenja.
Međutim, istraživanja u području kognitivne lingvistike doprinijela su razumijevanju metafore kao kognitivnog mehanizma, kao stvari mišljenja a ne isključivo jezika.
Od 1980. godine, kada su George Lakoff i Mark Johnson objavili svoju knjigu “Metaphors We Live By”, značajno je promijenjeno shvaćanje metafore i njene uloge u jeziku i mišljenju, te je metafora postala jedna od središnjih tema istraživanja u kognitivnoj lingvistici.
Ono na što se misli kada se kaže da je metafora prije svega stvar mišljenja jest da su ljudski misaoni procesi u velikoj mjeri metaforički.
Metafora kao jezični izraz je moguća upravo zahvaljujući tome što je ljudski konceptualni sustav djelomično metaforički strukturiran i definiran (Lakoff & Johnson, 1980: 4−6).
Za metaforu kao kognitivni mehanizam, kognitivni lingvisti koriste termin pojamna ili konceptualna metafora.
Pojamna metafora je kognitivni mehanizam kojim se jedan pojam razumije i doživljava pomoću drugog.
Ona predstavlja preslikavanje iz poznatijeg, konkretnijeg i osjetilno spoznatljivijeg izvornog područja u manje poznato, apstraktnije ciljno područje.
Metaforički izraz
Svaki put kada upotrijebimo metaforički izraz, u umu se odvija proces kognitivnog povezivanja dva područja zbog određenih analogija u njihovoj strukturi (Lakoff & Johnson, 1980).
Na primjer, u metafori LJUBAV JE PUTOVANJE (u kognitivnoj lingvistici, metafore se uobičajeno zapisuju velikim slovima prema formuli X JE Y, gdje je X ciljno a Y izvorno područje), apstraktni pojam ljubavi konceptualizira se pomoću pojma putovanja koji je bliži našem iskustvu, što se očituje u izrazima poput “pogledaj dokle smo stigli”, “nalazimo se na kraju puta”, “razišli su se ubrzo nakon što ju je prevario”, “svako je krenuo na svoju stranu”, i tako dalje.
To znači da mi u ovom slučaju pojam ljubavi razumijemo pomoću pojma putovanja. Važno je napomenuti da se određenom pojmovnom metaforom može osvijetliti samo jedan aspekt nekog apstraktnog pojma (Lakoff & Johnson, 1980: 10).
U ovom primjeru, naglasak je na zajedničkom djelovanju dvoje ljudi koje je konceptualizirano kao putovanje.
Ali, u slučaju metafore LJUBAV JE FIZIČKA SILA (kao u izrazu “ona me neverovatno privlači”), naglašen je drugi aspekt, snažan utjecaj koji ljubav ima nad onim tko je zaljubljen.
Uobičajeni ciljni područja su apstraktni pojmovi kao što su emocije, mišljenje, vrijeme, ljudski odnosi, komunikacija, život, koji se konceptualiziraju preko konkretnijih pojmova poput prirodnih sila, dijelova tijela, predmeta, biljaka, strojeva, zgrada, svjetlosti i tame, topline i hladnoće, i drugih (Klikovac 2004: 17−19).
Podjela pojmovne metafore
Postoje različite podjele pojmovnih metafora. Lakoff i Johnson (1980: 14−15; 25−26; 62−63) razlikuju sljedeće vrste:
- Strukturalne metafore – omogućavaju korištenje jednog, visoko strukturiranog i jasno obilježenog koncepta kako bi se strukturirao drugi, kao u primjeru ČOVJEK JE BILJKA (on je još zelen, ona je u cvatu mladosti).
- Orijentacijske metafore – proizlaze iz prostornih, odnosno orijentacijskih odnosa. Primjer ove vrste metafore je DOBRO JE GORE/LOŠE JE DOLJE. Dobre stvari (poput sreće, zdravlja, uspjeha) poimaju se kao nešto što je gore (živjeti na visokoj nozi, biti na visokom društvenom položaju), dok se loše stvari (poput tuge, bolesti, neuspjeha) poimaju kao ono što je dolje (pao je na dno).
- Ontološke metafore – one metafore u kojima se apstraktni pojmovi konceptualiziraju kao entiteti, materije ili omeđeni prostori, kao u primjerima: UM JE SADRŽATELJ (to mi nikako ne ide u glavu) ili UM JE MAŠINA (mozak mi je potpuno zablokirao na testu).
Preporučujemo da pročitate:
- Lordoza kralježnice – uzrok, simptomi i liječenje
- Salmoneloza – uzrok, simptomi, liječenje
- Exanthema subitum (trodnevna groznica) – uzrok, simptomi, liječenje
- Tireotropni hormon (TSH) povišen ili snižen – uzrok, simptomi, liječenje
- Poremećaj prilagodbe – Sve što trebate znati
- Stalno podrigivanje – šta uzrokuje i kako se lijeći
- Knjiga o načinu borbe
- Zanimljivi pokloni koje deca stvarno žele da dobiju
- Povišen kreatinin – uzrok, simptomi i liječenje