Kako je pravilno pisati: na uštrb ili nauštrb?
Ovdje je riječ o pravilima sastavljenog i rastavljenog pisanja.
Kod ovog primjera zanimljivo je podrijetlo izraza. Dolazi od prijedloga na, prijedloga u i oblika ‘štrb’ odnosno praslavenskog ščьrbъ. U ruskom jeziku riječ uščerb označava štetu.
Označava ono što je račun ili na štetu nečega ili nekoga.
U praksi možemo naći pisanje na uštrb i nauštrb. No, vodeći se pravilima pravopisa i pisanjem sličnih priloga (napismeno, natašte, naživo, nadesno) prilog nauštrb piše se spojeno odnosno skupa.
Primjeri pravilne uporabe su sljedeći:
Odrekao se novog posla nauštrb financijske situacije.
Odlučila je uzeti drugog kandidata nauštrb svojeg prethodnika.
Otišla je na taj put nauštrb svojih potreba i želja .
Odlučio je odabrati nju nauštrb tebe.
U zaključku, u hrvatskom standardnom jeziku pravilno se piše sastavljeno prilog nauštrb. U praksi nalazimo oba oblika pisanja, rastavljeno na uštrb te spojeno nauštrb
